А говорили, что не любите технические метафоры.
Это все равно что сравнивать:
"лампа вышла из строя" и "солнце вышло из-за туч" - и там и там есть слово "вышла".

А "с помощью людей" и "с помощью циркуля" - несколько разные смысловые формы слова "помощь". Уверен, что большинство людей в первом случае предполагает некоторое участие со стороны тех, с чьей помощью делается что-либо. Что в случае циркуля несколько затруднительно, правда?